tại ngoại
Definition
- Legal Status (Phrase):
- Released on bail / Granted provisional liberty: A legal status where an accused person is allowed to remain free in the community while awaiting trial, often under specific conditions set by the court, instead of being held in detention.
Usage Examples
- Legal Status:
- Bị can được tại ngoại sau khi gia đình nộp tiền bảo lãnh. (The accused was released on bail after the family posted bail money.)
- Luật sư tranh luận để thân chủ được tại ngoại. (The lawyer argued for the client to be granted provisional liberty.)
- Anh ta bị bắt nhưng hiện đang tại ngoại chờ ngày xét xử. (He was arrested but is currently out on bail awaiting trial day.)
Advanced Usage
"cho tại ngoại": to grant bail, to release provisionally.
- Tòa án quyết định cho bị cáo tại ngoại vì không có nguy cơ bỏ trốn. (The court decided to grant the defendant bail because there was no flight risk.)
"tại ngoại hậu cứu": provisional release (often used in formal legal texts).
- Theo quyết định của tòa, ông ấy được hưởng chế độ tại ngoại hậu cứu. (According to the court's decision, he was granted provisional release.)
Variants and Related Words
Bảo lãnh tại ngoại (n): bail, the process or money securing provisional release.
- Mức bảo lãnh tại ngoại được tòa ấn định là rất cao. (The bail amount set by the court was very high.)
Tạm giam (v): to detain temporarily, to hold in custody (the opposite status).
- Do có dấu hiệu tiêu hủy chứng cứ, nghi can bị tạm giam. (Due to signs of evidence tampering, the suspect was remanded in custody.)
Synonyms
- Released on bail: The common legal term.
- Provisional release: Emphasizes the temporary nature of the freedom before trial.
- Out on bail: A more colloquial phrase.
Related Legal Terms
Án treo (n): suspended sentence (a different post-conviction status).
- Tại ngoại relates to pre-trial status, while án treo is given after a conviction.
Biện pháp ngăn chặn (n): preventive measures (the legal category that includes detention and bail).
- Tại ngoại là một trong những biện pháp ngăn chặn được quy định trong Bộ luật Tố tụng Hình sự. (Provisional release is one of the preventive measures stipulated in the Criminal Procedure Code.)